Prosím přeloží mi to nekdo z AJ do CZ ????

It is not the horror of landmines
that is making a headline back home.

Reports of the Princess' romance with
Dodi Fayed...

Speculations fueled by the arrival last night...

Diana, Princess of Wales, has been formally separated from her husband,

Prince Charles for nearly three years.

Diana!

Diana!
-Diana!

D i!
Di!

Diana, this way!
-Over here!

Over here, Di!

Looks like the check's in the post.

This way, Princess.

Over here!

Di!

Are you getting a divorce?

Di, are you getting a divorce?

Thanks.

It's been a long week,
you must all be very tired.

Go home.
And thank you.

Where would you like to supper,
Your Royal Highness?

I don't want anything, everyone can go home.
Thank you.

So yes i...

I did infict on myself.

I didn't like myself.

I was ashamed that i couldn't cope
with the pressures.

So, i just hurt my arms.

So i just hurt my arms
and my legs.

There were 3 of us in this marriage.
Změna kategorie, původně: Ostatní (karel)

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
To není zděšení z nášlapných min, co doma dělá titulky Zprávy o románku Pricezny s Dodi Fayedem Příj… nový jirka44 18.01.2014 17:31	jirka44	18.01.2014 17:31
Nech si to přeložit googlem a pak procházej řádek po řádku a čti si na střídačku původní text a přek… nový Niko Bellic 18.01.2014 17:36	Niko Bellic	18.01.2014 17:36
To překládáš titulky k filmu? No potěšpánbůh! :-? Vzpomněl jsem si ale na jiný text, bohužel nepřel… nový L-Core 18.01.2014 17:38	L-Core	18.01.2014 17:38
:-D total misunderstanding. nový Niko Bellic 18.01.2014 17:42	Niko Bellic	18.01.2014 17:42
Dík, potřeboval jsem nutně něco pro zasmání.:-) nový jirka44 18.01.2014 18:19	jirka44	18.01.2014 18:19
Tohle se tady taky kdysi objevilo, SkrytáKo je dobrý: Dear All How have you been ? It has bee a lo… poslední karel 18.01.2014 18:39	karel	18.01.2014 18:39

To není zděšení z nášlapných min, co doma dělá titulky
Zprávy o románku Pricezny s Dodi Fayedem
Příjezd minulou noc přiživil spekulace
Diana, Princess of Wales, byla formálně rozloučena od svého manžela, Prince Charlese již téměř tři roky

a dál už mě to nebaví...

Nech si to přeložit googlem a pak procházej řádek po řádku a čti si na střídačku původní text a překlad. Pokud umíš aspoň trochu anglicky, tak ti dojde o čem to je a některé slova nebo věty v překladu nahradíš podle uvážení vlastními.

To překládáš titulky k filmu? No potěšpánbůh!

Vzpomněl jsem si ale na jiný text, bohužel nepřeložitelný:
http://onyourownadventures.com/hunttalk/showthread .php?t=231758

total misunderstanding.

Dík, potřeboval jsem nutně něco pro zasmání.

Tohle se tady taky kdysi objevilo, SkrytáKo je dobrý:

Dear All
How have you been ?
It has bee a long time since we have left Cz, Havl.b.
We are fine very much.
This is the information what I changed the e-mail address,so please save the new one.
Keep in touch please and we are waiting for the answer.
Hideko
@@@@@@@@@@@@@@@
Hideko Kobayashi
Drahé všechno
Jakou máš fazoli?
To byla včela, po dlouhou dobu máme levé Cz, Havl.b.
Jsme velmi jemní.
Toto je informace, co změnila moji emailovou adresu, takže prosím, zachraňte nového vyvoleného.
Dotýkejte se a my budeme čekat pro odpověď.
SkrytáKo
@@@@@@@@@@@@@@@
SkrytáKo Kobayashi

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru