Začal bych Googlem: http://subtitlefix.comhttp://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_su btitles_from_sub-idx_to_srt.cfm