treba Subtitle Tool, Subtitle Workshop, ... tech nastroju na titulky je spousta, staci pouzit Google.