No jo, jenže ty nezapomenutelné CZ dabingy vznikly v době, kdy nikdo nehleděl na to, kolik to stojí. TO se celý film rozstříhal na krátké úseky - tzv. smyčky - a herci tuto smyčku nejprve trénovali naprázdno (aby se trefili "na hubu"), pak trénovali tón řeči a pak se to teprve jelo naostro. No a málokdy to napoprvé naostro sedlo, takže se ta smyčka dabovala třeba desetkrát. Takže se třeba jediná minuta filmu dabovala celý den. Takhle už se dávno nedabuje.
A k těm černým pásům - dneska je standardní poměr stran filmu 2,35:1. Ano, jsou filmy, kde můžeš boky oříznout (tím pádem ty pruhy nahoře a dole zmizí) a téměř nic z filmu neztratíš, ale pak jsou filmy, kde režisér každý záběr opravdu koncipuje na celou šířku plátna a pak Ti oříznutím vznikne zmetek. Takovým filmem je třeba Tenkrát na Západě - zkus oříznou tenhle záběr. Anebo tenhle - postava vpravo Ti zmizí...