SB Live! a zvuk ve všech reproduktorech

Zdar všem,
tak jsem si dnes s velkou slávou připojil k PC dva surroundové reproduktory. Zapojení mám takto:
SB Live! -> AV reciver Pioneer VSX-D512 -> dva přední a dva zadní repráky. Centr nemám, subwoofer dostává signál odfiltrovaný ze signálu reciverem. Bohužel je to propojeno analogem, protože vícekanálový zvuk jsem z S/PDIF nedostal - prostě jen stereo.
A teď k problému: ve Winampu, i v Windows Media Playeru mi hraje hudba ze všech repráků, přičemž to nepovažuji za správné. Chyba není v reciveru - pokud v "Creative Surround Mixeru" posunu zdroj zvuku "do rohu", hraje mi pouze příslušný reproduktor.

Ve filmech si nejsem jist, jak to má být, ale zdá se mi, že to taky není ono, že ze zadních repráků jde skoro stejné, co ze předních - ale zezadu by měly jít spíše jen efekty (předpokládám).

A je jedno, jestli přepnu nastavení zvukovky pro 4.0, nebo pro 5.1, je to stejné.
Používám WinXP, ovladače mám nainstalované vcelku historické, ale mám je ozkoušené jako bezproblémové - zatím jsem neměl důvod je měnit. Mohlo by to být ovladači?

Díky za pomoc.