To je už hodně stará věc, všechny novinky a řešení problémů
najdeš na stránkách Mirandy, je jich dost.
Úplně nejjednodušší řešení je stáhnout si rovnou nejnovější verzi :

http://www.miranda.cz/

Obvykle ANSI verze funguje všude, UNICODE pouze na XP/2000. ANSI verze :

http://files.miranda-im.org/builds/miranda-v070a11. zip

Čeština na 0.7 verzi :

http://miranda.kvalitne.cz/download/mirandaimczech- test.7z

BTW, používám prastarou verzi 0.4.0.3. s přepsanou jedinou knihovnou a jede to.