40MBps je OK. Moc ti nerozumím - ty ten disk chceš připojit "do pajšlu" PC spolu se systémovým a datovým? Kde je potom problém? Zkopíruješ data, přeformátuješ disk, nasypeš data zpět. Elementární, milý Watsone.

edit: Aha, už jsem to pobral. Ty chceš používat starý disk jako externí a vadí ti tam staré systémové adresáře. Zkus je smáznout v Linuxu, mělo by to jít beze ztráty kytičky. Nicméně nedoporučuju takový HDD tímto způsobem používat. Jak pravím výše, přeformátit (nejlepší by bylo zrušit mu všecky partišny a znovu založit jednu jedinou).

edit2: Zkoušels převzít vlastnictví a práva těch adresářů (nevím, jestli to u těchto konkrétních jde)?