Pro MM..

Nemění se fps obrazu. Ten je 23.976. Ale zvuk z TV v češtině je 25fps. Zvuk udělá hravě starý dobrý BeSweetGUI v 0.7b4.
Ty jsi asi nikdy neslyšel a nestahoval *.mkv z BR, WEB-DL atd. a je v tom čeština, která nikdy nevyšla na BR.
No a když se "natáhne" zvuk třeba ze 40 minut z TV (25fps) na obraz 44 minut BR (23.976fps), tak je o něco málo pomalejší, ale časově už sedí. Jen ty hlasy jsou o něco nižší, tak je chci zase zvýšit.
Vyřešil to Audacit (tzv. pitch) o +3%.
To jsou rady hodné odborníka, běž a kup si BR/DVD. To by taky muselo vyjít v češtině, chytrolíne.