Přejmenovat Total Commanderem taky nezabere?
Co to udělá, když soubor jenom označíš myší a stiskneš F2?
Eventuálně spusť CMD jako správce a zadej (příklad):
ren "K:\file-soubor-12:15:14" file-souborZkrácený název se zobrazí jen v kořenovém adresáři (např. D:\dlouhý soubor).
Jakým způsobem jsi dostal ten soubor do PC? Z e-mailu dej Uložit přílohu jako... a uprav si název.