Asi by nebylo od věci, podívat se do návodu k TV, jaké formáty podporuje (tj. typ kontejneru, formát video- a audio- stopy a formát titulků), jestli můžeš nastavit jiné titulky, vybrat zvukovou stopu, atd.
Většinou tyto přístroje potřebují pojmenovat soubor s titulky stejně, jako soubor s videem (až na příponu, samozřejmě). Příklad:
Soubor s videem: Tento_pekny_film.avi
Soubor s titulky: Tento_pekny_film.srt

A těmto myšlenkám fakt nerozumím:

Zatím jsem vše zálohoval "DVD=disk, divx=disk" ...

... titulky cz forced pro francouzské dialogy ...