Mplayer a česká diakritika titulků

Mplayer dokáže přehrát téměř vše, ale stále nemohu přijít na to, jak nastavit aby se mi zobrazovali korektně titulky s českou diakritikou - čestina je v programu nastavena. Čárky jsou v pořádku, háčky ne - pokud by tam nebyly vůbec, nevadilo by to tak, ale místo nich je jiné písmeno nebo znak. V jiných přehrávačích jsou tiulky korektně zobrazeny. Má někdo zkušenost jak češtinu v titulcích rozchodit?
Za nápady dík !