Počkej, titulky maj k filmu časovou závislost, nezáleží na velikosti filmu. Ať má film kolik chce MB, tak se jedná pořád o stejný film a titulky i dialogy budou mít vždy stejný časový odstup - ve všech verzích filmu (kinorip, DVDrip...).
Takže titulky můžou být vůči filmu nanejvejš posunuty dopředu, nebo dozadu.
Jedině, že bys měla film, kde jsou přidány/ubrány některé scény - pak by to odpovídalo tvému problému a v tom případě si musíš titulky ručně (pomocí výše uvedeného SW) "poposouvat a dopasovat" k dialogům.