Já provozuji totéž (tiskárna sice není síťová, ale mám ji nasdílenou pro ostatní PC z hlavního počítače). Fungovala mi takto HP LJ 1300, P3005d, nyní P3015, v PCL 5 i 6.

Současná topologie:

PC-1, W7/Pro, tiskárna připojena USB.
na PC-1 běží virtuální XP-1

PC-2, W7/Pro
na PC-2 běží virtuální XP-2

Ovladače nainstalovány na fyzických i virtuálních strojích. Mimo PC-1 volám tiskárnu
net use Lpt1: \\PC-1\HP3015 /user:Uzivatel heslo (názvy jsou jen příklad)

Používám *pjl soubory (zavádím je do tiskárny batkou při spuštění aplikace ve virtuálních XP)
Na češtinu stoprocentně funguje aplikace kev (dá se stáhnout tady: http://mujweb.cz/dxman/packet.html, link je v článku), používám ji přes dvacet let. Latin-2 i kameníci, jak na obrazovce, tak na tiskárně bez jakýchkoliv problémů.