musíš si najít relativně volné okolí pro kanál tvého routeru - viz inssider.
musíš natočit stolní pc tak, aby case nebo kolem visící kabely nestínily příjmu wifi, nebo použít 0.5m usb prodlužovák.

Samozřejmě jsem provedl všechny aktualizace + firmware atd.

nesmysly, zapoměl jsi to hlavní: aktualizovat zdi = vybourat je.
čím slabší je wifi signál přes několik zdí a čím více tě ruší sousedi, tím roste chybovost příjmu -> wifi nastavuje tím pomalejší režim.
čili žádná rychlost se neztrácí - router ji ani nevysílá, protože by se s tím usb klumprem nedomluvil.

i tu pcie síťovku můžeš zkusit, ale pak už jo záleží na natočení case a kabelech kolem.
to už radši použít nějaké samostatné enkové ap nebo 2.router s režimem client.