Jediné, co mě napadá je posílat zprávu jako kopii na svou schránku na serveru (někteří poštovní klienti to zvládnou pomocí filtru) a na tvém serveru si pomocí filtru (pokud to server umožňuje) nastavit přesun takových zpráv do složky odeslané pošty.

Filtr se udělá snadno - zprávy, kde jsi odesílatel ty, přesunout do složky...