Takže vyřešeno.
UPS jsem kompletně rozebral, do boku vyřízl flexou přibližně osmihranný otvor a zvenčí připevnil 12cm ventilátor s mřížkou (dovnitř se bohužel nevlezl).
Zároveň zjišťuju, že to mají baterky asi za sebou, napětí jen 23,6V - to je IMHO konečná... V úterý jdu koupit nové.