Jste schopen odpovědět, na co jsem se ptal? Jste si jistý, že layout klávesnice je v terminálu stejný jako v (x)DM a že se v hostitelském os nic nezměnilo?
Vše si způsobujete sám, vaše, nikoliv moje chyba.

Pozn.: Pokud se přihlásíte v konzoli, pak doporučuji: man passwd, i když je to hodně krajní řešení.