"Funguje to perfektně na lokálním účtu." -> No já ti nevím, podle mě je odinstalace odinstalace, tedy že by odinstalace měla smazat i samotné soubory aplikace.
Jenže to tento příkaz v nainstalovaném systému z mé zkušenosti neprovede. Klidně ať si to každý ověří tu:
C:\Program Files\WindowsApps
Podle mě to prostě jen odregistruje aplikaci.
Podle mě je nejúčinější přímo upravit instalačku, tam to maže i soubory aplikace, tedy aspoň pokud to dělám přes dism, např.:

Dism /Image:mount /Remove-ProvisionedAppxPackage /Packagename:Microsoft.XboxApp_2017.113.1250.0_neutral_~_8wekyb3d8bbwe