Můžeš zkusit změnit znakovou sadu (charset) toho souboru s titulky. Třeba PSPadem.
Řekl bych, že pokud to necháš na Default, anebo přepneš ma Eastern Europe, tak by to mělo jet.
Pokud to bude Windows-1250 (asi většina titulků), tak snad na 100% (pokud nemáš OS v nějakém exotickém jazyku).