proboha, proč python?
proč prostě neuděláš v bashi něco jako
rrdtool update /var/lib/rrdtool/teploty.rrd N:`cat /mnt/1wire/28.48D4A8040000/fasttemp`edit: cestu k souboru rrd samozřejmě musíš nastavit podle toho, kde sis jej vytvořil.
edit2: pozor na přesný zápis! Je nutno použít správný zpětný apostrof (backtick), který uvozuje výkon dalšího příkazu a vložení jeho stdoutu.