abys to mohl spouštět z cronu takto, musíš přidat shebang a nastavit chmod-em práva na spuštění.

Shebang: na začátku souboru musí být na první řádce text: #!/bin/bash
chmod: chmod 755 /home/pi/temps/teplomer1.sh

edit: samozřejmě předtím si musíš vytvořit tu databázi (viz wiki) a pak ti ještě zbývá generovat grafy. To výše je pouze záznam aktuálních hodnot do RRD databáze. Dobré je taky si ručně nejprve ověřit funkčnost, tedy že to dělá přesně to co čekáš.