Nějak se v tom zamotávám.
http://blog.turningdigital.com/2012/09/raspberry-p i-ds18b20-temperature-sensor-rrdtool/
Vše o čem se tam jedna mam umístěné v /home/pi/teplota/

Vytvořil jsem soubor create_db.sh

#!/bin/bash
rrdtool create teplomer1.rrd --start N --step 300 \
DS:temp:GAUGE:600:U:U \
DS:outtemp:GAUGE:600:U:U \
RRA:AVERAGE:0.5:1:12 \
RRA:AVERAGE:0.5:1:288 \
RRA:AVERAGE:0.5:12:168 \
RRA:AVERAGE:0.5:12:720 \
RRA:AVERAGE:0.5:288:365

Nastavil pravá na 775 a spustil

V bash jsou systemové příkazy.
Takže toto by mělo fungovat i přes terminal, ne?

pi@raspberrypi ~ $ sudo rrdtool update /home/pi/teplota/teplomer1.rrd N:`cat /mnt/1wire/28.48D4A8040000/fasttemp`
ERROR: mmaping file '/home/pi/teplota/teplomer1.rrd': Nepřípustný argument