Ak sú titulky naozaj "na pevno" v obraze, tak s tým neurobíš nič...
Ale keďže mkv nie je blbý kontajner (môže obsahovať niekoľko "trackov" - video, audio, titulky...) je nádej, že tie titulky nie sú na pevno, ale sú súčasťou toho mkv kontajneru. Potom by pomohlo v prehrávači zvoliť iné kódovanie titulkov a vybavené...