Áno, "zmrvil" to dotyčný (asi nejaké decko, alebo totálna lama...). Ak sú tie filmy stále od toho-istého dotyčného - jednoducho s ním skoncuj...

P.S. súbor som stiahol - obsahoval 2 stopy titulkov cz+sk, vyexportoval som do *.srt (žiadny divný súbor ako u Teba). Diakritika je zmrvená (vraj UTF-8...). Nič sa mi s tým nedalo urobiť - prekódovať na inú code page, ani iné nastavenie rozloženia kódovania - nič... Proste už zdrojové texty domrvené...
Jednoducho si nájdi iné-dobré samostatné titulky a vlož ich do pôvodného mkv (vadné titulky jednoducho odstráň).