to by mohl být první zádrhel. mám ata-usb převodník, kde musí být disk jen master.Oba jsou najumprovány v režimu SLAVE
převodník ata-sata z ebay: druhý možný problém, to je ti asi jasné.
a když to bude nakonec ata disky vidět, nemáš ještě zaručeno, že to z nich bude schopné bootovat.