Pečlivě jsem pročetl vlákno a je evidentní, že jsi jeden z mála tazatelů, který se věcně ptá, je však v obraze a dost se snaží, to doceňuji. Za nutné vidím paní uživatelku na rovinu postavit před hotovou věc, že jedinou bezprobémovou možností je Puppy Linux nehledě na nedokonalost počeštění. Desítky let praxe prokázaly, že i neangličtináři se naučili ovládat ENG prostředí když museli. Zvládli to i lidé pokročilého věku 70+. CZ podpora se určitě bude zlepšovat, je to jen otázkou času. Uživatelce bych jednoznačně nasadil Puppy Linux a věnoval jí hodinu edukace při které bych jí napsal poznámky - slovníček. Toto vždy bohatě stačilo. Kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, předhazuje důvody ... Netrap se s něčím co není v tvých silách ovlivnit nebo změnit.