Uvedený jev - částečná lokalizace FF - se stává, když jazykový balíček ve FF je nižší verze než nainstalovaný FF což může být po jeho aktualizaci. Jak už radil Redmarxs, starší jazykový balíček ve FF odebrat a pomocí Synapticu správnou verzi doinstalovat.
Podle mě je právě Mint MATE pro starší HW ta správná volba, ale méně náročný na prostředky než FF a rychlejší je Opera v12 - je v repositářích