Také se mi to stalo, když jsem u notebooku využíval recovery. Při výběru jazyků jsem nastavil češtinu zvlášť ve všech okínkách.
Je třeba nastavit češtinu jen na jednom místě a pak se změní ve všech okínkách automaticky.
Zkus tovární nastavení a vyber češtinu je na jednom místě.