V tom alsamixer?
Vypis presne co tam mas a prepina se zvuk myslim F6, ono je to tam vsechno napsany v tom programu.
Ono je teda divny, ze ti to nenajde ovladac u tak stareho PC jeste s VIA zvukovkou, ktera je v linuxu normalne podporovana, tohle by melo fungovat uplne normalne i v 16.04.