Tohle neporadim, ale to budou videa pro vysilani do televize? Nebo jaky je duvod pro titulky napasovane v obraze?

Samozrejme jakakoli uprava rekodovani a vsechno tohle ma vliv na kvalitu titulku v obraze, mnohem lepsi volba je mit titulky textove, pokud to lze. Bud jako separatni soubor nebo proste titulkovou vrstvu ve videu, treba mkv kontejner umi stopu pro video, vice audio stop a vice titulkovych stop, takze jde volit treba i z vice jazyku atd.