Jaký program na titulky do krátkých videí
Hledám program, na vkládání titulků přímo do videí. Jde o videa ve znakovém jazyce a aby v nich byl i český text.
Požadavky
* barva písma, nejlépe však i možnost pozadí (viz obrázek)
* volně k použití pro neziskovku
Tohle neporadim, ale to budou videa pro vysilani do televize? Nebo jaky je duvod pro titulky napasovane v obraze?
Samozrejme jakakoli uprava rekodovani a vsechno tohle ma vliv na kvalitu titulku v obraze, mnohem lepsi volba je mit titulky textove, pokud to lze. Bud jako separatni soubor nebo proste titulkovou vrstvu ve videu, treba mkv kontejner umi stopu pro video, vice audio stop a vice titulkovych stop, takze jde volit treba i z vice jazyku atd.
Jde o to, že to jsou třeba minutová videa, v podstatě překlad českého textu do znakového jazyka, která se dávají i jinam, než třeba na Youtube (kde to jde), posílají si to lidé e-mailem a podobně.
Neznalí uživatelé by si to ani neuměli pustit. Umí pouze kliknout na přílohu.
Pro představu, jedno takové video
watch
Tato videa ve znakovém jazyce s titulky jsou perfektní výukový materiál k procvičování se (oboustranně – v češtině i ve znakovém jazyce). Zatím jsem však viděl tak 3 s titulky, z asi 50.
Jedno z nich je tady
https://www.facebook.com/CeskaUnieNeslysicich/vide os/vb.158057544376336/585949108253842/?type=2&thea ter¬if_t=like¬if_id=1472881975123586
https://www.stream.cz/uservideo-296649/297484-jak- na-titulky-napevno-v-obraze
pres Avidemux
Ja to nedelal, ale pocitam, ze podklad tak, aby byly dobre videt bys tam mel dostat pres nejakej vhodnej font, ktery by to podporoval.
Samozrejme problem s reenkodovanim videa pri vkladani vhodnych titulku primo do obrazu zustava a pokud video ulozis pres nejaky vic ucinny ztratovy kompresni algoritmus tak, aby bylo male, tak dostanes podobny vysledek jako to co se ti nelibi. Je to podobne jako kdyz mas treba JPEG obrazek stranky textu a cim vic ho komprimujes, tim vic je text necitelny.
Jo, pravda. To by tedy asi chtělo dávat titulky až do toho zkomprimovaného, aby se moc nepodělaly co?
No a to prave nejde, protoze pri vlozeni titulku na pevno do obrazu musis ten obraz preenkodovat, treba mas Jpeg obrazek a chces do nej vlozit nejaky vysvetlujici text a ulozit zase jako text, taky po vlozeni toho textu do obrazku to znovu ulozis (komprimujes) do JPEGu.
To je prave ta vyhoda samostatne textove stopy, ze ty titulky jsou porad ostry text a ne uz soucast obrazu.
Zkus na nejakej kratouckem videu ten Avidemux, jak to tam pujde, treba to bude stacit.
oprava: a ulozit zase jako obrazek, taky
Teď za chvíli jdu. Ale mám za to, že jsem to už kdysi zkoušel a nešlo udělat třeba ani obtah černou písmen, natož pozadí.
Kdybych si tak vzpomněl, v čem jsem kdysi udělal tohle (jde i každý řádek jinou barvou). Odkaz sem dával snad před tak 7 lety kmochna a bylo to tuším něco japonského.
http://krata.bubakov.net/ruzne/videa/schody-tit.wm v
Potrebujes sehnat primo font, neco takoveho to:
http://www.dafont.com/impact-label.font?nb_ppp=50& af=on
a není lepší to rovnou přeuložit bez reecondingu do matrjošky a titule přiložit jako matrjoškový formát (klidně ve vobsub, tj. jako obrázky)?
matrjoška není licenčně limitována, formát titulí si můžeš zvolit. Jediný problém může být s přehrávači typu TV nebo DVD, které MKV neumí. Na PC s normálním přehrávačem by to mělo být zcela OK.
Neni. Pro ucely, ke kterym to je urceno, nemuze byt nic externiho (viz vyse).
Oč ti přesně jde? Jeden soubor včetně titulí? To MKV splňuje.
Aha,to jsem nevedel. Budou to umet delat holky v kanclu, co nejsou s PC az tak kamosky?
Ale musim zjistit, jestli to nepousteji treba v klubovne na TV z klicenky.
Tohleto tema je sirsi, minimalne starsi verze windows vcetne Win7 stejne v defaultu mkv kontejner neprehrali stejne jako bezne pouzivany kodek H264.
A prehravani v televizich to uz je uplnej galimatias.
Takze stejne musi byt nekdo, kdo nahodi treba VLC player, kterej to prehraje nebo directshow filtry apod.
Kdyz potom slozis video spravne, tak mas v jednom souboru video stopu, minimalne jednu defaultni audio stopu a to same plati i pro titulky, takze ano potom v tom VLC jen kliknes na play a jede to i s titulkama.
MKVtoolnix
no, myslím, že to bude o dost jednodušší proces, než je naučit správně rekódovat videostream a vložit do něj titule.