https://www.stream.cz/uservideo-296649/297484-jak- na-titulky-napevno-v-obraze

pres Avidemux

Ja to nedelal, ale pocitam, ze podklad tak, aby byly dobre videt bys tam mel dostat pres nejakej vhodnej font, ktery by to podporoval.

Samozrejme problem s reenkodovanim videa pri vkladani vhodnych titulku primo do obrazu zustava a pokud video ulozis pres nejaky vic ucinny ztratovy kompresni algoritmus tak, aby bylo male, tak dostanes podobny vysledek jako to co se ti nelibi. Je to podobne jako kdyz mas treba JPEG obrazek stranky textu a cim vic ho komprimujes, tim vic je text necitelny.