No a to prave nejde, protoze pri vlozeni titulku na pevno do obrazu musis ten obraz preenkodovat, treba mas Jpeg obrazek a chces do nej vlozit nejaky vysvetlujici text a ulozit zase jako text, taky po vlozeni toho textu do obrazku to znovu ulozis (komprimujes) do JPEGu.
To je prave ta vyhoda samostatne textove stopy, ze ty titulky jsou porad ostry text a ne uz soucast obrazu.

Zkus na nejakej kratouckem videu ten Avidemux, jak to tam pujde, treba to bude stacit.