a není lepší to rovnou přeuložit bez reecondingu do matrjošky a titule přiložit jako matrjoškový formát (klidně ve vobsub, tj. jako obrázky)?

matrjoška není licenčně limitována, formát titulí si můžeš zvolit. Jediný problém může být s přehrávači typu TV nebo DVD, které MKV neumí. Na PC s normálním přehrávačem by to mělo být zcela OK.