Hledám program na úpravu obrázku.

Teoreticky akýkoľvek program, ktroý podporuje vrstvy a klonovanie, len tak z hlavy napríklad Gimp, Paint.NET, ale aj tak sa istému množstvu námahy a manuálnemu retušovaniu nevyhneš pokiaľ chceš aby to vyzeralo dobre.

To si fakt myslíš, že "pod" tím textem je "původní" barva či textura ???

Ne, nemyslím si že pod tím textem je nějaká textůra, ale taky si nemyslím že to někdo dělá v malování.

Ten text -to nie je "samolepka"... odlepíš a ostane Ti podklad/pozadie...

Pokud ta barva pozadí karty je opravdu jen (jedna) barva, a ne například barevný přechod (gradient), textura a podobně, stačí v jakémkoliv grafickém editoru použít nástroj kapátko, nabrat tuto barvu, označit nástrojem výběr původní text, vystřihnout a na původní místo vepsat český text.

Jistě to chápu. Kdyby pozadí textu byla jen jedna barva tak to není problém. Ale většina pozadí je nějaký mix odstínu jedné barvy. Ono to fakt jde udělat v malování tak že to nikdo nepozná, ale jde mi o to že to je neskutečně pracné. Dělám to kapátkem jak píšete. No asi chci moc.

Potřebuješ program, kerý má pro výběr "kouzelnou hůlku", která umožňuje nastavit toleranci barev.
PhotoShop, Zoner Photo Studio nebo spousta dalších "lepších" bitmapových editorů zdarma jako Gimp, PaintNet apod.

Tak jsem začal používat gimp. Má to hodně funkci které usnadní práci,takže super. Jen jsem narazil na jeden problém. Naskenuju kartu,v gimpu si nastavim format A4. Kartu vložím do gimpu,použiju funkci škálování. Naškáluju si kartu na rozměr například 133mm x 94mm , ale tiskárna mi to vytiskne jako 124mm x 87mm. Prostě mi to vytiskne vždy o pár milimetru menší než si to nastavím v programu. Co dělám špatně ?

Při tisku je rozhodující nejen, jak si nastavíš obrázek v programu (velikost), ale i DPI.
Na tohle slouží šablony nebo indexové tisky (nevím, jak to má Gimp). Tam si nastavíš na A4 rozměry fotek a pak do nich v fdalším kroku nasázíš, co chceš tisknout

Takovou funkci má Adobe Photoshop - Fill Content-avare. Příklad jak to funguje je třeba tady: watch. Ovšem ani to není samospasitelné a bez ruční práce se to stejně obejde jen málokdy. A kupovat kvůli tomu Photoshop, nevím, nevím..

Určitě Photoshop, ale odlehčíte peněženku

...možná by se dala použít nějaká funkce:
http://www.stahuj.centrum.cz/grafika_a_design/prev ody_a_optimalizace/retouch-pilot-lite/

Malovani fakt nepouzivej, to je leda pro tragedy.

Nejakej z tech programu zdarma, ktery ti tu radi a pridam jeste dalsi: Krita.

Případně Photoshop trial verzi.

Tak díky moc všem za rady. Jdu teda vyzkoušet Gimp a uvidíme jak to půjde

Jestli je to možné, dej sem na ukázku nějaký obrázek, pro lepší představu, jak je těžké jej upravit.