Takže nakonec vyřešeno, byť sám nevím jak. Chvilku jsem si s tím hrál, zapínal a vypínal různé funkce, až najednou tam naskočila WAN IP adresa a pak už to fungovalo, i když jsem všechno vrátil zpět a dělal s tím psí kusy včetně zapnutí FW. Jak kdyby se to prostě zaseklo a pak najednou povolilo ...

Teda moc user-friendly ten DD-WRT není, byť u něj lze nastavit hromada věcí, ovšem některé věci jsou zmatené, zdvojené až ztrojené a nemají žádnou vnitřní logiku, např. Client vs. Client Bridge vs. nastavování rozsahů LAN. Hodně mi pomohly ruské stránky, u angličtiny zvládám jenom light PC version a v češtině o DD-WRT skoro nic není. A když se k tomu občas zachová neočekávaně, tak je o "zábavu" postaráno. Připomíná mi to Xiaomi, všechno tam jde nastavit, ale občas pořádně nefungují základní věci a telefon se chová nevypočitatelně.