Tvá informace mě pomohla navést správným směrem, pokud jsem vše pochopil .qm jsou vlastně již zkompilované soubory. Pohledal jsem si více, našel zdrojové soubory a právě se instaluje editor pro úpravu a následnou kompilaci těchto souborů.
Děkuji shiro.