Ponechal bych 2 mailové schránky beze změny a k mailování používal mailového klienta, kde můžeš mít přehledně více účtů. Thunderbird je zdarma.
Mám pět účtů z různých důvodů a s jejich sledováním není žádný problém.
Pravda, nevím přesně, proč trváš na jednom účtě.