Ono právě když je video ve formátu .mkv tak ty titulky jdou oddělit jedním prográmkem, to samé na .avi ale hledal jsem po panu Googlu asi 10 minut a k mp4 jsem nenašel nic :/ Nemělo by to být jako přímo vložené v obrazu, alespoň co jsem se dozvěděl od tvůrce videa.