To je opravdu netradiční metoda, která asi nebude fungovat.
Kdyby se takhle chtěl někdo učit anglicky, tak několik příkladů pro odstrašení:
Metro Goldwyn Meyer Presents = Půjčovna filmů uvádí
Attorney General = generál Attorney
feedback = frídbek
To už je lepší si pustit film anglicky a sledovat při tom titulky ve francouzštině nebo naopak.