Uz som napisal ze je to k IPTC, zabudol som na to. Keby som to chcel prelozit len tak, doslova, tak by som sa nepytal, ja zistujem v akych suvislostiach dane vyrazy su a zaujimaju ma aj pady a pod. Samozrejme to vsetko v programe testujem, aj koli dlzke.

Ja tiez pouzivam anglicke verzie, z rovnakeho dovodu ako ty, ale neopovazil by som sa nikoho kritizovat, hlavne podla jedneho prispevku. Radsej programy, ktore casto pouzivam prekladam, aj ten ktory prekladam teraz (je to iba update), som zacal prekladat ked sa na to niekto iny vykaslal, resp. ked uz na to nemal cas - a tam bolo vela nepresnosti a chyb, maximum som sa snazil opravit a ver mi ze je to vacsia drina ako prekladat od zaciatku, musel som zistovat ake vyrazy pouzival predchadzajuci prekladatel, inak by to vyzeralo strasne.