Určitě to půjde. V nějakém DVD demultipexeru oddělit zvuk od videa, zesílit v nějakém editoru a zase mulitplexovat zpět. Na demultiplex třeba PGCdemux a na multiplex třeba IFOEdit, možná to jde všecho v IFOEdit, už se nepamatuji, dlouho jsem DVD nevytvářel, kdysi jsem to použil na přidání českých titulků do DVD filmu, tak aby původní struktura DVD zůstala zachována...