Ha! Otevřel jsem nějakou *.pps a tam to nedělalo.
Mám takové podezření, že jak jsem dělal tohle, byl první snímek "anglický" a já vždy zkopíroval snímek, udělal z něj další, zase zkopíroval...

O minutu později:
Asi to bude tím. Když jsem si to otevřel v Power Point 2000, označil text a dal nástroje > jazyk > česky, uložil zavřel a následně otevřel v OO, bylo to dobře.
Ale dělat takto 40 snímků... v Power Pointu mi to nešlo přehodit u všech naráz...