pánové, děkuji všem za odpovědi, asi jsem dotaz špatně formuloval, v záznamu problém není, je to určitě signálem (respektive způsobem jeho příjmu), protože na stejném pc (mimochodem Pentium 4 2,6 GHz, 512 RAM, disk 7200 ot, čistá instalace Win XP), jsem v jiné lokalitě se stejným tv tunerem bez problémů nahrával.

takže teď jde jenom o to, jak upravit ten příjem v pokoji, ven s anténou jít nemůžu