Nepomůtu ti, ale mám vysvětlení: "Mark as read" se objevilo až v nové verzi rozhraní Gmailu. Ta je v provozu teprve pár týdnů, Google Apps zatím používá starou. Novou verzi chtějí nejdřív vyzkoušet na "obyčejných lidech" (jestli se nenarazí na nějaké nečekané problémy), až potom ji pustí do Google Apps.