systémové fonty jsou soubory C:\WINDOWS\Fonts\*.fon - ty jsou většinou zodpovědné za nápisy v menu programů
v programech zas píšeš truetypovými/opentype fonty: C:\WINDOWS\Fonts\*.ttf

pokud jsou soubory fontů v pořádku, může být ještě vadná substituce správné znakové stránky fontů v registrech, patrně po instalaci nějakého cracklého programu. dle http://www.corelclub.cz/fonty.htm#winXP to má vypadat třeba takto:
"ArialCE,0"="ArialCE,238"
a u tebe je možná místo kombinace xyz,0 = xyz,238 jiná (xyz,0 = xyz,204)