Ten poměr stran je naprosto OK, vyzkoušej free DVDx:

http://www.slunecnice.cz/sw/dvdx/

jediné omezení free verze je, že nemůžeš převádět rovnou z DVD,
ale z HDD, což vůbec nevadí. V nastavení programu je možné měnit
hlasitost ve výsledném souboru, světlost a rozlišení včetně typu
samozřejmě i s náhledem. Jen to chce trochu si to ponastavit
a mít samostatný kodek XviD nebo DivX v kompu.
Úplně prehistorický návod na prastarou verzi, avšak použitelný:

http://dvd.brainweb.cz/dvdx-1.htm

Doporučil bych spíše přečíst ho až při nejasnostech, je zbytečně komplikovaný.