Nejde jen tak vložit index fóra do tvé stránky - měl bys tam 2x hlavičku stránky. Je potřeba upravit šablonu fóra (odebrat hlavičku a ukončovací tagy) a tento vnitřek si pak umístíš na své stránce kam budeš chtít...

Google to potvrzuje:

It's simply a case of modifying the main template and moving the PunBB code inside the relevant container in your own design.

Nebo ta další - často využívaná - možnost, dát fórum na samostatnou stránku a na hlavní stránce webu vypisovat např. jen posledních deset příspěvků - k tomu existují hotové "mody" alias "hacky".