vrátil jsem se z hospůdky ... ale furt to nechápu
- disk o který ti jde je připojený přes usb?
- čili je to disk jen pro zálohy, které budou přepsané, nejsou na něm žádná živá data?
- obsahuje nějaké dva ext3 oddíly?
- na současném obsahu těch oddílů nezáleží?

jestli platí 4x jo, pak kvůli obejití problémů s usb: disk dočasně připoj místo jiného disku/cd, nabootuj z nějakého partition manageru (pqmagic, acronis partition expert/disk director, ranish partition cosi - ale ten stojí za prd) a všechny dva oddíly na onom disku smaž, a vytvoř jeden nový, univerzální ...
aha problém.
ty tam zřejmě odkládáš zálohy kompletních systémů jako jeden velký image soubor (ghostem, true imagem, tgz nebo čímkoliv jiným). image jsou velké, čili univerzální fat32 je vyloučen. ntfs není nejlepší řešení pro linux, a ext_cosi je nepoužitelné pro zápis z windows.
takže buď to zformátuješ na ntfs - pqmagic rozlišuje starší a novější verzi, tuším ntfs4 pro nt+w2000 a ntfs5 pro xp, držel bych se kvůli linuchovi té starší.
nebo si pořídíš zálohovadlo se sambou, výhodné od 2pc doma, a nemusíš řešit jaký filesystém na tvůj externí disk.

pokud jsem zas s úvahami vedle, zkus upřesnit, jsem chvílemi na příjmu