Překlad z EN do CZ prosím

Tohle mi poslal táta, abych mu to přeložil. Potřeboval bych pomoct, aby ten překlad byl "rozumně česky". Díky

Through the gate of death may they pass to their joyful resurrection think not only upon passing remember the glory of their spirit.

Bránou smrti mohou dojít k svému radostnému vzkříšení, ne jen při procházení pamatujte na slávu jejich ducha.

Předmět	Autor	Datum
Tvůj překlad se mi zdá docela v normě. Mají to být ale dvě samostatné věty, ne souvětí (nachází se… host 05.01.2008 17:07	host	05.01.2008 17:07
Aha, já vůbec netuším, z čeho to je. Díky za schválení :-) nový rokator 05.01.2008 17:21	rokator	05.01.2008 17:21
strana 9: no_base.pdf nový host 05.01.2008 17:45	host	05.01.2008 17:45
Aha, díky. poslední rokator 05.01.2008 20:19	rokator	05.01.2008 20:19
Zasekl ses ve hře Clive Barker's Jericho ? //Edit :-[ už mi to docvaklo. Flash_Gordon 05.01.2008 17:12	Flash_Gordon	05.01.2008 17:12
Tu hru neznám. A co ti docvaklo? nový rokator 05.01.2008 17:24	rokator	05.01.2008 17:24